apparence

apparence [apaʀɑ̃s]

1. feminine noun

appearance

• homme d'apparence or à l'apparence sévère stern-looking man

• ce n'est qu'une apparence it's a mere façade

► en apparence

• en apparence, leurs critiques semblent justifiées on the face of it, their criticism seems justified

• une remarque en apparence pertinente an apparently relevant remark

2. plural feminine noun

les apparences appearances

• sauver les apparences to keep up appearances

* * *

apaʀɑ̃s

nom féminin appearance

ne jugez pas sur les apparences — don't judge by appearances

ne vous fiez pas aux apparences — appearances are deceptive

pour sauver les apparences — to keep up appearances

contre toute apparence — despite every indication to the contrary

il est jeune d'apparence — he looks young

homme d'apparence jeune — young-looking man

elle n'est calme qu'en apparence — she only seems calm

en apparence — seemingly

sous l'apparence de la bonté — under the guise of kindness

‘ils sont d'accord?’ - ‘selon toute apparence’ — ‘they agree?’ - ‘it would seem so’

‘ils sont d'accord’ - ‘en apparence (seulement)’ — ‘they agree’ - ‘only on the surface’

des personnes en apparence si différentes — people outwardly so different

* * *

apaʀɑ̃s nf

appearance

malgré les apparences — in spite of appearances, despite appearances

en apparence — apparently, seemingly

* * *

apparence nf

1 gén (extérieur) appearance; ne jugez pas sur les apparences don't judge by appearances; ne vous fiez pas aux apparences appearances are deceptive; pour sauver les apparences to keep up appearances; il est bon, malgré les or en dépit des apparences he is kind, despite appearances to the contrary; contre toute apparence despite every indication to the contrary; malgré certaines apparences despite certain indications to the contrary; il est jeune d'apparence he looks young; homme d'apparence or à l'apparence jeune young-looking man; elle n'est calme qu'en apparence she only looks ou seems calm; il n'a que l'apparence de la bonté he only looks ou seems kind; en apparence seemingly; sous l'apparence de la bonté under the guise of kindness; sous des apparences raisonnables behind a façade of reasonableness; selon toute apparence, ils sont d'accord it would seem that they agree; ‘ils sont d'accord?’-‘selon toute apparence’ ‘they agree?’-‘it would seem so’; ‘ils sont d'accord’-‘en apparence (seulement)’ ‘they agree’-‘only on the surface’; des personnes en apparence si différentes people outwardly so different;

2 Philos l'apparence appearance.

[aparɑ̃s] nom féminin

[aspect - d'une personne] appearance ; [ - d'un objet, d'une situation] appearance, look

avoir belle apparence to look impressive

sous l'apparence ou une apparence de libéralisme in the guise ou behind a façade of liberalism

il va très bien, malgré les apparences he's all right, contrary to all appearances

juger sur ou d'après les apparences to judge ou to go by appearances

les apparences sont trompeuses, il ne faut pas se fier aux apparences

{{ind}}a. [en jugeant une personne] looks are deceptive

{{ind}}b. [en jugeant une situation] there's more to it than meets the eye, appearances can be deceptive

faire quelque chose pour sauver les apparences to do something for appearances' sake

heureusement pour nous, les apparences sont sauves fortunately, we've been able to save face

{{ind}}en apparence locution adverbiale

apparently, by ou to all appearances

en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment? to all appearances he works ou it would seem that he works, but how can one be sure?